FinNews.ru

FinNews.ru forum
Текущее время: Вт дек 18, 2018 21:50

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Вы говорите по-петербургски?
СообщениеДобавлено: Пн мар 21, 2011 10:53 
Не в сети
опытный боец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 03, 2011 11:41
Сообщения: 87
Из газеты "Санкт-Петербургские ведомости"
Цитата:
Вы говорите по-петербургски?

Как уже знают читатели, в нашем городе издана "Азбука начинающего петербуржца". Она адресована туристам, владеющим русским языком трудовым мигрантам, студентам, приехавшим в северную столицу из других городов. Из ее статей, расположенных по алфавиту, предлагается узнать не только о знаковых адресах города на Неве, но и о сугубо петербургских словах, так называемых регионализмах.

Больше всего дискуссий возникает в связи с разницей в языке москвичей и петербуржцев. То, что в Петербурге именуется поребриком, в Москве зовется бордюром. В Петербурге вас пригласят войти в парадную, в Москве - в подъезд. В Петербурге вам предложат отведать пышек, в Москве поблагодарят за вкусные пончики...

Этот ряд многие без труда смогут продолжить. В "Азбуке..." одна из статей о петербургских регионализмах посвящена слову "булка", которым, как известно, в северной столице именуют белый (пшеничный) хлеб вытянутой формы с закругленными краями. "То есть, если изделие вытянуто и края у него закруглены, но оно черного цвета, - оно хлеб! И спорить бесполезно", - справедливо замечают в статье под буквой "Б".

Аналогичные примеры местной лексики можно отыскать в речи обитателей других российских городов. Так, несколько месяцев назад на одном из форумов в Сети бурно обсуждали, какими словами в разных регионах называют то, что в словаре определяется как "картонная тара для куриных яиц". Выяснилось, что в Челябинске - это грохотка; в Воронеже и Дагестане - клетка; решетка - в Вологде и Барнауле; ячейка - в Центральной и Восточной Сибири (без Барнаула); лоток - на Украине... Что и говорить, такое разнообразие в пределах одного языка впечатляет: иногда нам необходим перевод с русского на русский.

Любопытно, что в зависимости от региона могут разниться не только наименования, но и употребление слов. Как правильно: "сделать укол" и "поставить прививку"? Или, наоборот: "поставить укол" и "сделать прививку"? В разных городах ответят по-разному. В Москве, Архангельске, Риге, Одессе или Волгограде уколы и прививки делают, а банки и капельницу - ставят. А вот в Приуралье и Сибири уколы и прививки часто как раз не делают, а именно ставят.
Как же случилось, что слова в разных регионах живут разной жизнью? Лингвисты объясняют этот феномен так: словарный запас жителей города можно разделить на две части. Первая состоит из универсальных лексических единиц (слов, фразеологизмов), известных всем носителям языка и одинаково функционирующих на всем русскоязычном пространстве. Такие слова повсеместно одинаково склоняются или спрягаются, имеют одинаковое ударение, идентичны все их грамматические характеристики и стилистические свойства.

Наряду с универсальными существуют территориально маркированные лексические единицы. Их-то и называют регионализмами. Они либо вообще не известны за пределами ограниченного ареала (например, петухов на юге России называют кочетами), либо в пределах этого ареала имеют какие-то важные функциональные отличия от своего повсеместно распространенного аналога. К ним-то и относятся петербургские булки, парадные, пышки и поребрики.
Ольга ПНИН


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн мар 21, 2011 20:03 
Не в сети
Небожитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 09, 2005 8:55
Сообщения: 554
Откуда: Санкт-Петербург
Слово "грохотка" я бы вообще не поняла...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 22, 2011 0:51 
Не в сети
гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 27, 2011 23:08
Сообщения: 249
Поставить прививку, такое тоже не часто встречается...
А вообще, кроме набора банальностей, статья ничего не несет..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB